Основной целью проекта, реализуемого при поддержке «Фонда президентских грантов» является создание универсального межотраслевого словаря современной российской благотворительности на основе закрепившихся в русском языке понятий, терминов и определений данной сферы.

Ни для кого не секрет, что сегодня при использовании терминологии благотворительности наблюдаются серьезные расхождения и противоречия не только в обыденной речевой практике, но и в профессиональной среде и даже в законодательстве. В частности, многие понятие, принятые в профессиональной среде — «донор», «жертвователь», «грант», «волонтер», не имеют четких общепринятых определений. В ходе проекта планируется провести исследование современных практик использования терминов благотворительности, осуществить тестирование полученных материалов с участниками сектора, организовать серию публичных презентаций и общественные обсуждения полученного продукта в регионах РФ. Также запланировано проведение научно-практической конференции по итогам проекта и создание методического пособия, которое будет распространено среди участников сектора в регионах.

В течение первого месяца проекта была сформирована структура исследования и создано техническое задание для исследовательской группы. В апреле стартовал непосредственно процесс лингвистического исследования, которое проводят эксперты филологического факультета Уральского государственного Университета. На данном этапе филологи в содружестве со специалистами БФ «Умная среда» составят так называемый «словник», являющийся основой исследования, создадут структуру словарной статьи и отберут источники, в которых употребляются участвующие в исследовании термины. Итогом этого этапа, который завершится в июле, станет готовый к использованию анализ нескольких десятков понятий, связанных с деятельностью некоммерческого сектора, в том числе — обзор значений, системных отношений лексем и их контекстного функционирования.

«Степень профессионализации того или иного сектора, включая некоммерческий, во многом зависит от наличия у участников профессионального тезауруса. В нашем случае именно это позволяет определить наиболее важные участки сектора, включая сферы оказания помощи. Разделение терминов, в свою очередь — это важнейшее условие эффективности. Словарь, который сейчас создается усилиями учены-филологов и специалистов благотворительного фонда «Умная среда», будет не только содействовать развитию сектора, но и станет своеобразным показателем его зрелости», — говорит координатор исследовательского проекта Алексей Глазырин.

Формирование и внедрение единой терминологии благотворительной отрасли,создание согласованной между профессионалами и экспертами целостной понятийной системы и ее последующая популяризация, очень важны для взаимопонимания между благотворительным сектором и обществом. Более того, отчасти это — решение проблемы повышения доверия к благотворительности и НКО в России. Проект объединяет усилия специалистов НКО, экспертов по КСО, ученых-филологов, чиновников и журналистов в части создания единой информационной платформы для эффективного взаимодействия всех участников сектора.